Uralic etymology : Query result

Number: 300

Proto: *kiče (*küče)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to glow, burn without flames

German meaning: glühen, ohne Flamme brennen

Finnish: kyte- 'verdeckt brennenm glimmen, glühen, schwelen'

Estonian: küde- 'brennen'

Khanty (Ostyak): kö̆č- (V), kŏč- (DN), kus- (O) 'glühen, glimmen, ohne Flamme brennen'

Mansi (Vogul): küš- (TJ), kǟš- (KU P), kos- (So.) 'ohne Flamme brennen'

Sammalahti's version: *küči

Number: 301

Proto: *kičV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: illness

German meaning: Krankheit

Finnish: kitu- 'kränkeln, verkümmern, leiden' ( > Saam. L kitō- 'lange schwer krank sein')

Estonian: kidu-, kidi- 'kränkeln', kide (gen. kide) 'Kränklichkeit'

Udmurt (Votyak): ki̮ž (G) 'Krampf?', kị̑ž 'Krankheit; Krankheitsgeist'

Komi (Zyrian): ki̮ž 'totgeborenes Kind' ?

Khanty (Ostyak): kĕčǝ (V DN), kȧ̆si (O) 'Krankheit, krank'

Sammalahti's version: *ki/eči

Number: 302

Proto: *kičV (*küčV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: vessel made of birch bark

German meaning: Gefäss aus Birkenrinde

Mordovian: keče (E), kečeńä (M) 'Kelle, Schöpfkelle'

Khanty (Ostyak): kȯ̆čǝm 'runde Rindenschachtel, Zuber', kŏčǝm (DN), kusǝm (O) 'eine große Art Rindenschachtel, -gefäß'

Mansi (Vogul): küšǝm (KU) 'кужня', kosǝm (So.) 'пайва; Gefäß aus Birkenrinde'

Hungarian: köcsög 'Milchtopf' ?

Nenets (Yurak): χīd́e 'Tasse' ?

Enets (Yen): kide (B) 'trogähnliches Gefäß' ?

Nganasan (Tawgi): kita (gen. kida) 'Schöpfgefäß' ?

Selkup: kietä (Ča.) 'Korb aus Birkenrinde', keti (TaM), käti (TyM) ?

Sammalahti's version: FU *küčäŋ

Number: 303

Proto: *kiδV (*küδV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: brother-in-law

German meaning: Schwager

Finnish: kyty 'Schwager' ?

Estonian: küdi (gen. küdi, küi) 'Schwager, Mannesbruder'

Khanty (Ostyak): küli (V), kiлi (Trj.), kitǝ (DN Kr.), kili (O) 'jüngere Schwester der Frau; Tochter des jüngeren Bruders der Frau; Mann der Schwester der Frau' ?

Mansi (Vogul): kil (LO) 'Bruder der Frau (свояк), die Schwester der Frau und der Mann der Schwester', kil (So.) 'Schwester der Frau'

Selkup: (kătja (Ke.), kădši, kădzi (N) 'Schwestersohn, Schwager' - rejected by Redei)

Number: 304

Proto: *kije (*küje)

English meaning: snake

German meaning: Schlange

Finnish: kyy 'Schlange'

Estonian: küü-uss 'Blindschleiche; Anguis fragilis'

Mordovian: kuj (E M), guj, kju, kijov (E) 'Schlange'

Mari (Cheremis): kǝškǝ (KB), kiške (U B) ?

Udmurt (Votyak): ki̮j (S), kǝ̑j (K), kị̑j (G)

Hungarian: kígyó (dial. kíjó, kíjő, kínyó, kégyó)

Nenets (Yurak): śījet (NJ.) 'Wasserinsekt'

Selkup: šü (Ta.), syy (Ke.), šý, syy (N) 'Schlange'

Sammalahti's version: FU *küji

Number: 305

Proto: *kijV (*küjV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to follow

German meaning: folgen, vefolgen

Komi (Zyrian): ki̮j- (SP), køj^.- (PO) 'fangen', ki̮je̮d- (S) 'belauern, verfolgen, auflauern'

Khanty (Ostyak): köj- (V) 'суетиться, шнырять взад-вперед'

Mansi (Vogul): küj- (TJ), k_oǟj- (KU P), koj- (So.) 'folgen, verfolgen'

Hungarian: követ- 'folgen, nachfolgen, verfolgen; (altung.) erreichen, erlangen'

Number: 306

Proto: *kilä (*külä)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: dwelling

German meaning: Wohnung

Finnish: kylä 'Dorf; Wohnung, Haus' ( > Saam. N gille -l- 'cluster of houses, hamlet', L killē 'Dorf')

Estonian: küla

Saam (Lapp): gâl'li- (N) 'visit, pay a visit to', kalliti- (L) 'sich die Zeit vertreiben, indem man in den Zelten herumgeht und plaudert', kolli- (I)

Mansi (Vogul): kül (TJ), k_oäl (KU), k_oäl, käĺ (P), kol (So.) 'Haus'

Number: 307

Proto: *kilV (*külV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: slick, slippery

German meaning: glatt, schlüpfrig

Udmurt (Votyak): gi̮li̮t (S) 'schlüpfrig', gị̑lị̑t (G), gi̮li̮d (M) 'id., glatt'

Komi (Zyrian): gi̮li̮d (S), gø^.løt

Khanty (Ostyak): kȯ̆ḷi (Trj.), kŏlǝ (Kr.), kuli (O) 'glatt (Weg); schnellfahrend'

Number: 308

Proto: *kilV (*külV)

English meaning: to fall apart; to be worn

German meaning: zerfallen, abfallen, ausfallen; abgetragen, abgenutzt werden

Komi (Zyrian): gi̮lal- (V) 'herabfallen, abfallen, ausfallen, zerfallen' ?

Khanty (Ostyak): kulǝj- (Ni.) 'sich zerkrümeln (Eis im Frühjahr)', kǫḷǝm- (Kaz.) 'zerfallen, auseinanderfallen, sich zerkrümeln' ?

Mansi (Vogul): kūlat- (So.) 'abgetragt, abgenutzt werden' ?

Number: 309

Proto: *kiĺe ?

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: insect

German meaning: Insekt

Finnish: kiili, kiiliäinen 'Bremse' ? [possibly < Lit. gylỹs 'Stachel der Bienen; oestrus']

Estonian: kiil (gen. kiilu, kiili) 'Heuschrecke; Bremse (Oestrus bovis)' ?

Khanty (Ostyak): küĺ (V) 'Geschwür (unter der Haut), Wurmstich', kŏt́ǝ (DT) 'von Insekten verursachtes Geschwür (beim Wildrentier)'

Number: 310

Proto: *kiĺe

English meaning: to tickle

German meaning: kitzeln

Udmurt (Votyak): kiletä-, kilitä- 'kitzeln'

Komi (Zyrian): giĺal- (S), giĺa^.v- (P), giĺa^.l- (PO) 'kitzlig sein, kitzeln (intr.)', giĺe̮d- (S), giĺe̮^.t- (P), giĺø^.t- (PO) 'kitzeln (tr.)' ( > Mansi kiĺ- 'kitzeln')

Khanty (Ostyak): kö̆ĺǝɣ- (Vj.), kŏt́ǝ- (DN), kăл́ĭ- (Kaz.) 'kitzeln, jucken'

Mansi (Vogul): käĺĺ- (P), kaĺɣ- (So.) 'kitzeln'

Number: 311

Proto: *kinče (*künče) ( ~ ? *kiče (*küče))

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: nail, fingernail, claw

German meaning: Nagel, Klaue

Finnish: kynsi (kynte-, gen. kynnen) 'Nagel, Klaue, Kralle; Zinke, Zacke'

Estonian: küüs (gen. küüne)

Saam (Lapp): gâʒ'ʒa -ʒʒ- (N) 'nail; claw', kaddsa (L), kanc (T), kønc (Kld.), køcc (Not.) 'Klaue, Nagel'

Mordovian: kenže (E), keńžä (M) 'Klaue, Nagel, Huf'

Mari (Cheremis): kǝč (KB), küć (U), küč (B)

Udmurt (Votyak): gi̮ži̮ (S), gǝ̑žǝ̑ (K) 'Nagel, Kralle', gižị̑ (G) 'Nagel, Klaue'

Komi (Zyrian): gi̮ž (SP) 'Nagel (an Fingern, Zehen), Klaue, Kralle', gøž (PO)

Khanty (Ostyak): kö̆ṇč (V), kŏṇč (DN), kus (O) 'Nagel, Klaue'

Mansi (Vogul): künš (TJ), k_oäš (KU), käš (P), kos (So.)

Nenets (Yurak): χada (O) 'Nagel, Kralle'

Enets (Yen): kóra (Ch.), kóda (B) 'Nagel'

Nganasan (Tawgi): kátu

Selkup: k͔atэ (Ta.), kattэ (Ke.), k͔aače, k͔aačê (Ča.), k͔ad, kăd(a) (N), k'ačэ, k͔aače (Ča. OO), qati̮ (Tur.) 'Nagel, Kralle'

Kamass: kada 'Nagel, Huf, Klaue'

Sammalahti's version: FU *künči

Addenda: Koib. koda 'Nagel'; Mot. kada-m; Karag. ха́дада

Number: 312

Proto: *kintV (*küntV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fog, steam, smoke

German meaning: Nebel, Dampf, Rauch

Udmurt (Votyak): ki̮d (S, K in comp.) 'fog'; ki̮d (S) 'Verstand, Sinn' ?

Komi (Zyrian): mi̮l-ki̮d (S), mǝ̑l-kǝ̑d (K) 'Gemüt; Lust, Wunsch' ?

Hungarian: köd 'Nebel'

Nenets (Yurak): śun (O) 'Dampf, Rauch'

Enets (Yen): śuddo 'der aufsteigende Rauch'

Nganasan (Tawgi): kinta 'Rauch'

Selkup: symdэ (Px 1. Sg. syndim)

Janhunen's version: (100) *künti

Sammalahti's version: *künti

Addenda: Koib. siunö; Mot. kiundu; Taig. kündo

Number: 313

Proto: *kińä (*küńä), ? *kinä (*künä)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: elbow

German meaning: Ellenbogen

Finnish: kyynärä, kyynäs, (dial.) kyinärä 'Elle', kyynärpää 'Ellbogen'

Estonian: küünar (gen. küünra, kündra) 'Vorderarm; Elle', küünarpea 'Ellenbogen'

Saam (Lapp): gâr'dnjel, gâi'gŋer (N), kar'ŋēl 'Ellenbogen', ka_irñel (T Kld.), ke_irñel 'id.; Unterarm, Ellenmaß', kɛ̮̄ńα̑r (P) 'Ellbogen'

Mordovian: keńeŕ, keńeŕe, käńiŕ, keńir, keńd́ir (E), keńeŕ (M) 'Vorderarm; Elle'

Mari (Cheremis): kǝńer (KB), kǝ̑ńer (U B) 'Elle; Längenmaß', kǝ̑ńer-wuj (B) 'Ellbogen'

Udmurt (Votyak): gi̮r-pum (S), gǝ̑r-puŋ (K) 'Ellenbogen; Elle'

Komi (Zyrian): gi̮r (Ud.) 'мера для измерения холста (пол-аршина)', gi̮rʒ́a (S), gi̮rʒ́a^. (P), gøriǯa^. (PO) 'Ellbogen'

Khanty (Ostyak): kö̆ṇŋi (V), kŏšŋȧj (DN)

Mansi (Vogul): k_oänɣeĺ (KU), konlɔ̄wl (So.)

Hungarian: könyök (dial. könyék, altung. keneclew) 'Ellenbogen'

Sammalahti's version: *künärä

Yukaghir parallels: S. UEW

Number: 314

Proto: *kińe(-lV) (*küńe(-lV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: tear

German meaning: Träne

Finnish: kyynel (gen. kyynelen) 'Träne'

Saam (Lapp): gânjâl -dnj- (N), kanjāl (L), kańl (T), køńńal (Kld.), køńal (Not.)

Udmurt (Votyak): śin-ki̮ĺi (S), śiń-kǝ̑ĺi

Hungarian: könny (altung. kenw, kenyw, dial. könyű, könyv, kënyv)

Nenets (Yurak): χājelʔ (O)

Enets (Yen): kōði (Ch.), koiri (B)

Nganasan (Tawgi): kāle

Selkup: saina-gai (Ke.), haet-k͔ai, hait-k͔ai (N), qāńe (TaU)

Kamass: kajǝ̑l, kajil

Janhunen's version: (102) *kun'i6li6

Sammalahti's version: *kun'i6li6

K. Redei's notes: *-l#

Addenda: Koib. кыилъ; Mot. гайли

Number: 315

Proto: *kipsV (*küpsV, *käpsä)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: skin from the paws of animals

German meaning: Fell von den Pfoten, Beinen der (Pelz)Tiere

Finnish: käpsä 'Hasenpfote; gebratener Schaffuß' ?

Estonian: käps (dial., gen. käpsu) 'Ferse, Hacke; Oberschenkel; Gesäß' ?

Mari (Cheremis): küpš (BO 'Flor (an der Kleidung), (MRS) ворс' ?

Udmurt (Votyak): kuslal- 'тормозить' ?

Komi (Zyrian): ki̮s (S V Pr.) 'Fell vom Rentier-, Kuh-, Pferdebein vom Knie ab nach unten', køs (PO) 'шкура конских или лосиных ног, которой обивают лыжи'

Khanty (Ostyak): köwǝl (V), kepǝt (DN), kepǝл (Kaz.) 'das Fell von den Pfoten der Pelztiere'

Mansi (Vogul): k_oǟt (KU), k_oǟt, kǟt (P), kot (SO) 'Beinling (des Elentieres, des (wilden) Rentiers)'

Sammalahti's version: *küpsV

Number: 316

Proto: *kira

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to swear

German meaning: swear

Finnish: kiro

Saam (Lapp): gârro

Khanty (Ostyak): *koorem

Mansi (Vogul): ka^or

Sammalahti's version: *kira-

Number: 317

Proto: *kirke

English meaning: to fall

German meaning: fallen, stürzen

Saam (Lapp): gâr'gâli- (N) 'once throw, hurl, a long distance', ka̯r̄^gka̮- '(mehrmals) fallen; stark regnen', karkte- (T), kɛ̮̀r̄^gkt̨e- 'fallen, stürzen' ( > Kar. kirku- 'ausgleiten, herabfallen')

Khanty (Ostyak): körǝɣ- (V) 'umfallen, einstürzen; fallen, abfallen', kere- (DN) 'fallen, stolpern; abfallen', kori- (O) 'hinfallen; mager werden'

Number: 318

Proto: *kirkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: inside; hollow

German meaning: Inneres; Höhlung

Mari (Cheremis): körɣǝ (KB), körɣö (U B) 'das Innere, Inneres (KB U B); Futter, Höhlung'

Udmurt (Votyak): gi̮ri̮k, gi̮rk (S), gǝ̑rǝ̑k (K) 'Höhle, Höhlung', gị̑rt (G)

Komi (Zyrian): gi̮rk (S P) 'das Innere (des Körpers oder Baumes), Eingeweide, Leibeshöhlung', gørk (PO) 'Höhlung, Inneres'

Mansi (Vogul): kwi̊r, kūr, kė̄r (T), khul (TO), kiwėr, kiwr (K N), kēr (P) 'das Innere; Höhle', kiwǝr (P) 'Höhlung (in einem Baum)', kiwǝr (So.) 'Gefäß'

Number: 319

Proto: *kise (*küse)

English meaning: thick

German meaning: dick

Saam (Lapp): gâssâg ~ gâssâd, attr. gâssâ ~ gâs'sis (N) 'thick, fat', kassak, attr. kassa (L), kassi̊g, attr. kass (T), køsseɣ, attr. køss (Kld.), køssiɣ, attr. køss (Not.) 'dick'

Mari (Cheremis): kǝžɣǝ (KB), küžɣü (U), küžɣü̆ (M), küžɣö (B)

Udmurt (Votyak): ki̮z (URS) 'dick', ki̮zomiśk- (G) 'dick werden'

Komi (Zyrian): ki̮z (SP) 'dick, robust', køz (PO) 'dick'

Khanty (Ostyak): kö̆l (V) 'dicht (Haare), kŏt (DN), kul (O) 'dick'

Sammalahti's version: *küsä